春節に苦しい春節についての翻訳で悩む

今日は中国では大晦日
皆楽しんでいることでしょう。
しかし、おじさんはこんな、中国の春節についてのレポートを約してます。
ほとんど読めないし・・・日本語が綺麗にまとまらない

辛い(>_<

誰かわかる方お助けを・・・・

前略

饭后便 守岁 。古时全家守在照明的油灯旁，据说，通宵不睡者能驱除一切邪瘟病疫，
而今人们多促膝品茗，叙旧话新。
最近几年，电视 春节晚会 遍布全国各地。
每年千百万观众聚集在荧光屏前，这已成为除夕守夜的新内容。
但是，女人们在除夕之夜包饺子的习惯依然不变。
饺子有1000多年的历史。每当新年种声敲响，爆竹声声中，
人们必吃饺子以示大吉。之后，晚辈一一给长辈叩首拜年，长辈则将 压岁钱 分发给未成年的晚辈们。

後略

我要加油！

我觉得最近作业很多。

很难。

情给我帮助。

我的头要爆了！

中国語で舟をこぐ

你好！朋友们。

ただ今、配偶者扶養手当がなくなる危機に動揺している
おじさんです。

え・・・

違いますよ

離婚ではありません。

会社の申し入れです。その上名前を扶養手当から
次世代＊＊＊費用なんていうのに、換えちゃおうとしてます。
今後あとくされの無いように、扶養のコトバは入れてません
戦略が見え見えです。
悲しい会社で働く平社員おじさんです。

では、今日のお題
「舟をこぐ」

划：（船を）こぐ、（水を）かく
hua2
划船=（櫂で）舟をこぐ

摇：揺れる、揺れ動く、揺り動かす
yao2
摇船＝（櫓で）舟をこぐ

荡：揺れる、揺れ動く、揺すぶる
dang4
荡船＝櫓で）舟をこぐ


よく解らないけど
しっかりと目標を持って、舟をこいでるのが
划船
で
ゆっくりのんびりこいでるのが
摇船
そんでもって
湖で漁師が昔ながらの漁法で魚採りをしているのが
荡船

こんなイメージではないかと勝手に想像するおじさんです。
誰か解る方がいたら教えてくださいね。

では


再见！

今日の中国語 虫の叩き方表現？？？

你好！朋友们。
今天上课汉语。
正月も３ヶ日が明けた今日４日
おじさんは新年会のことで頭がいっぱい＾＾
酒が呼んでいる、
そんな、今日の中国語

扑 打つ,殴る,攻めかかる,軽くたたく
pu1
拍　（平たいもので軽く）はたく,打つ,たたく　
pai1
捉　 捕まえる,捕まえる　
zhuo1
打　 打つ,叩く,壊す,殴る
da3

辞書なんかで意味を調べると上のような感じです。


で

活用法ですが


蝶を捕まえたり払う時は
扑
扑蝴蝶

蝿を叩く時は
拍
拍苍蝇

トンボやバッタなんかは
捉
捉蜻蜓

蚊はこれなんだって
打
打蚊子


イメージがいまいち解り難い・・・・
使い分けが出来そうも無い

＊ちなみに、本当のところはどうなんでしょうね。


次回は船を漕ぐについてです。

今年最初の中国語 上课

你好！朋友们。
今天开始学习汉语。

正月ボケの真っただ中、中国語開始です。
今回は煮たような単語特集で行きたいと思います。
特集と言うくらいなので、シリーズ化してみたいと考えています。
では、第1回目の始まりです＾＾

車に乗る動作を表す単語

坐车 :車に乗る。（乗ってどこかへ行くとかに使う）
zuo4che1
骑车　:自転車やバイクに乗る。（跨る物）
qi2che1
上车　：乗り物に乗る。乗車する。
shang4che1
下车　：乗り物から降りる。下車する。
xia4che1
开车　：運転する。
kai1che1


でもって、人に何できたかを尋ねる場合はこうなります。

你坐车来的吗？
バスで来たの？
你骑车来的吗？
自転車で来たの？
你打的来的吗？
タクシーで来たの？
你开车来的吗？
車で来たの？（自分で運転して来たの？）


おじさんはまったく、使い分けが出来ませんが

次回は虫などを叩くや、捕まえる動作について
UPしたいと考えてます。

もう限界です、体が酒を欲しがっています。
今日はこの辺で・・・・

今日の中国語

今日の新出単語
本当に最近単語が、本当に覚えられません
やるきですかねぇ　＾＾

１．～多了　　ずっと～になる。
A:怎么样？最近身体好些了吗？
B:已经好多了。谢谢。
２．一～就～　～すると～になる。
一提起那件事，我就生气。
３．懒得 ～するのが億劫だ。
天一冷，我就懒得起床了。
４．熬夜　　　徹夜する。
５．起不来 起きられない。　ちなみに不能起来は起きてはいけない。
６．～是～，可是～　～は～だが、しかし～
便宜是便宜，但是质量不太好。
７．把它～　　それを～する
它把让给我好吗？
８．摁 （指先で）押す。按より口語的
９．睡过头 寝過ごす
１０．好在　　幸い、都合のよいことに
１１．隔壁 隣人。
１２．只好 仕方なく～する。～するより仕方が無い。　
没办法，我只好一个人去了。

中国語９月最終週

今週も金曜日になってしまいました。
ということで、手っ取り早く新出単語のみ
一夜漬けで、今日を乗り切ろうとしているおじさんです。


１．还是　　　　＝依然として
２．让～（帮）～＝～に～を助けて、（～の代わりに）～してもらう
３．请假　　　　＝休みをもらう、休みを取る
４．中药　　　　＝漢方薬　（中国の薬）
５．挺～的　　　＝（副）とても、なかなか、かなり
６．管用　　　　＝役に立つ、効き目がある
７．把它　　　　＝あれ、それ
８．掰　　　　　＝手で割る
９．～成　　　　＝（動詞＋成の形で）～にする、～となる
１０．～就行了　＝～すればそれでよい
１１．越～越～　＝～すればするほど～だ
１２．真是　　　＝ほんとにまあ
１３．着急　　　＝焦る、いらいらする、気をもむ、心配する
１４．着什么急　＝何を焦ってるの
１５．就要～了　＝～にはもう～する、～するともう～だ
１６．打针　　　＝注射をする
１７．说了不算　＝言っても決められない
１８．听医生的　＝医者の言うとおりにする
１９．当成　　　＝～と見なす、～と思う（当做）
２０．烦人　　　＝嫌いだ、嫌がる（讨厌）


まぁこんなもんでしょうか・・・・
覚えられません。

9月４週目中国語１

やってまいりました
予習です。
秋だというのに暑い日です。

１．让～（帮）～「～に～を助けて・（～の代わりに）～してもらう」
我让山本帮我复印一下资料。
私の代わりに山本さんに資料をコピーしてもらう

爸爸让我帮他擦车。
父は私に車を洗ってもらう

哥哥让我帮他寄封信。
兄は私に手紙を出してきてもらう

２．結果補語の”成”「（～して）～とする、～に～する」
我把她当成小王了。
彼女にするのが適当だ。←誤
彼女を王さんだと思った。

请把这个句子翻成汉语。
この分を約して中国語にしてください。

我把10点说成11点了。
１０点を言いくるめて１１点にする。←誤
１０時を１１時といい間違う

３．越～越～「～すれば～ほど～だ」
这首歌越听越好了。
この歌は聞けば聞くほどすばらしい。

这雨越下越大，真烦人。
この雨は降れば降るほど大雨になる、本当にわずらわしい←誤

真烦人はなんと約せばいいのかわからない(・_・;)

この雨は降れば降るほど激しくなる。もういやだ！

电脑我越用越熟练。
パソコンを使えば使うほどうまくなる。

４．V～到（去）～「～して～へ～しに行く」
我陪你们到街上转转。
あなたたちと一緒に町へぶらぶらしに行く

我领你们去图书馆看看。
あなたたちを連れて図書館へ（本を）見に行く

我带你去见小田教授。
あなたを連れて小田教授に会いに行く

間違いを修正してみた？？？

９月３週目中国語１

天気も悪く仕事もうまくいかない今日のお題です。

１．しきりに～、～ばかりする
你怎么直发楞呀。
どうしてしきりにぼおっとしてるの。
他怎么直叹气阿。
彼女はどうしてため息ばかりする。
妈妈直埋怨我做得不对。
母は私のやることすべてが、良くないと愚痴をこぼしてばかりいる。
他上课直打瞌睡。
授業中彼は居眠りばかりする。
她看着我直笑。
彼女は私をみてしきりに笑っている。

２．ちょうど～と考えているところだ
我正在想去哪儿玩儿玩儿呢。
ちょうど、どこへ遊びに行くか考えているところだ。
我正在想怎么跟她解释呢。
ちょうど、彼女とどんな説明をするのか考えていたところだ。
我正在想什么时候去找他呢。
ちょうど、彼をいつ訪ねるか（訪ねていくか）考えていたところだ。
我正在想让谁干好呢。
ちょうど、誰にやらせるか考えていたところだ。
我正在想给爸爸买什么礼物呢。
ちょうど、父に何を買って送ろうか（プレゼントするか）考えていたところだ。

发愣＝ぼおっとする。
fa1leng2
叹气＝ため息をつく
tan4qi4
埋怨＝恨む、恨み言を言う、愚痴をこぼす、不平を言う
man2yuan4
瞌睡＝眠い、居眠り
ke1shui4

３．いつか～
什么时候你去吧，我请你。
いつかあなたが来たときに、ご馳走します。
什么时候我们一块儿去看看她吧。
いつか私たち一緒に彼女に会いに行きましょうよ。
什么时候有空儿，一起做中国菜吧。
いつか暇なときに、一緒に中国料理を作りましょうか。
什么时候咱们一起去看红叶吧。
いつか私たち一緒に紅葉を見に行きましょうか。

４．翻译
（１）ちょうどあなたのところへ行こうと思っていたところです。
　　　我正在想去你的地方。
（２）やはり早めに行った方がいいですよ。
　　　还是抓紧点儿保险。
（３）劉莉さんの話では、ハルビンが面白いそうです。
　　　听说刘莉的话哈尔滨很有意思。
（４）いつか一緒に遊びに行きましょう。
　　　什么时候我们一块儿去玩儿吧。
（５）なんならわたしが代わりに切符を買ってあげましょうか。
　　　要不我替你买票吧。

翻訳がいまちです。どなたかアドバイスお願いします。

９月第２週中国語２

台風近づいて来ましたね。海はさらしがたって真っ白です。
港は、船の避難で大忙し
風も強くなってまいりました。
なんか、わくわくします。（不謹慎でした）
そんな、台風が近づく日の中国語です。

１．直发楞
李阳，你怎么直发楞呀，想什么呢？
りーさん、しきりにぼおっとして何考えてるの？
２．提醒
谢谢你提醒我。
　ありがとうね、アドバイス
３．还是～「やはり～」
　①还是星期六去好。
　　やはり土曜日に行くのがいいです。
　②还是白色的比较合适。
　　やはり白がぴったりだ。
　③还是大家商量以后再决定吧。
　　やはりみんなで相談してから決めます。
４．要不～（なんなら～）
　①要不改天再说吧。
　　なんなら、日を改めて話しましょうか。
②要不问问加藤，也许他知道。
　　なんなら加藤さんに聞きましょうか、もしかしたら知っているかも
③要不等雨停了再走吧。
　　もしなんなら雨がやんだら行きましょうか。

う～、蒸し暑い、息苦しい・・・
これ以上はむりだぁ

９月２週目中国語

１．新出単語
・直发楞:しきりにぼおっとすること。发楞＝发呆
　zhi2fa1leng4
・去哪儿：不定で「どこかへ」
qu4nar3
・看过了：すでに見た。「了」に近い「过」の用法
kan4guo4le
・主意：意見
zhu3yi4
・听说：～が～言うのを聞く、～だそうだ
ting1shuo1
・不好～：～しにくい
bu4hao3
・还是～：やはり～
　hai2shi
・抓紧点：「抓紧点儿时间」のこと。時間をしっかりつかむ→無駄にしない。早めに。
zhua1jin3dian3
・提醒：注意する。忠告する。
ti2xing3
・要不：なんなら・・・
yao4bu
・什么时候：いつか～
shen2meshi2hou


最近単語が覚えられない・・・

８月５週目中国語宿題

翻译
１．こんなにたくさんの料理、わたし一人では食べきれません。
　这么很多菜，我一个人吃不了。→这么多菜，我一个人吃不了
２．わたしが思うにはやはりこれを買うのがいい。
　我看还是这个东西买了。
３．さっきなにを作っていたんですか。
　刚才做什么来着。　←これは方言かも？
４．あなたのようだと、彼がどうしてわかるのでしょう。
　像你这样，他怎么能知道。
５．おそいや、もう帰らなくては。
　时间不早，该回去了。

今月最後の授業です。今日の授業は付いていけるのか心配です。

８月３週中国語予習

Ⅰ．像～这样「～のように」
１．我要是能像你这样年轻好了。
　　わたしはあなたのように若くなりたい。
２．像他这样的人，比较少见吧。
　　彼のような人はあまり見かけない。
３．像他们这样的三口之家，在中国有很多。
　　彼らのような３人家族は中国では多い。

Ⅱ．怎么能（会）「どうして～できるか（～ことがあろうか）」
１．他这么诚恳，我怎么能拒绝他呢？
　　彼のこんな誠意をどうして拒絶することができるか
２．这么有意思的节目，我怎么能不看呢？
　　こんなに面白いプログラムをどうして見ないことができるか
３．大家都知道了，你怎么会不知道？
　　みんな知っている、わたしが知らないことがあろうか

Ⅲ．回想を表す。～来着　「～だったっけ」
１．刚才你们聊什么来着？
あなたさっき何をはなしていたっけ
２．上午你去哪儿来着？
　　午前中あなたはどこへ行ったのだっけ
３．她叫什么名字来着？
　　彼女の名前なんだったけ

Ⅳ．可能補語専用の形式　　V得（不）了　「～できる（できない）」
１．明天你来得了来不了？
　　あしたあなたは来れるの？
２．下周六我们去动物园，你去得了吗？
　　私達は来週の土曜日動物園に行くけど、あなたは行けますか？
３．行李太多，我一个人拿不了。
　　荷物が多くて一人では持てない。
４．现在，香山的红叶还不了呢。
　　今、香山は紅葉かなそれともまだかな？

予習段階ですので、間違っているかも・・・

８月２週目中国語まとめ１

Ⅲ．不思議な動詞”怪”　「とがめる→～が悪い」
１．这都怪我-----这不能怪你。
全部私が悪い。君は悪くない。
２．怪我没说清楚。
　　私がはっきり話さないのが悪い。
３．怪我不好，我向你道歉。
　　私が悪かった。君に謝るよ。

Ⅳ．"顺着"　「～に沿って」
１．顺着他手指的方向往前看。
彼の指差す方を見て
２．顺着这条小路走就倒了。
　　この道に沿って行ったらすぐ着いた。
３．顺着刚才的话题往下说。
さっきの話題に沿って話を続けてください。

８月１週目中国語まとめ１

Ⅰ．管～叫～「～を～という」

１．汉语管这个东西叫什么？
　　これを中国語でなんと言いますか？
２．我们管他叫老好人。
　　私たちは彼をお人よしと言う。
３．有人管这个地方叫世外桃源。
　　人はその場所を桃源郷と言う。

Ⅱ．発見の副詞　原来「なんだ～だったのか」

１．哦，原来是这么回事啊。
お、なんだこんなことだったのか
２．我以为是谁呢，原来是你啊。
　　誰だと思ったら、なんだ君だったのか
３．怪不得最近见不到她呢，原来她去出差了。
　　最近彼女を見ないと思ったら、なんだ出張に行ってたのか

Ⅲ．新出語句

１．　大栅栏 　　＝商店街の名前　da zha lanではなく da shi lanと北京の人は発音する
　　　da4shi lan4
２．　知道～吗？ ＝ ～か知ってますか？
zhi1dao～ma
３．　肯定　　　　＝きっと　　⇔否定
ken3ding4
４．　这是～的～　＝これは～が～（した～）です。
zhe4shi4～de
５．　管～叫～　　＝～を～と呼ぶ
guan3～jiao4
６．　原来　　　　＝何かに気づくことをあらわす。なんと～であったのか。なんだ～であったのか。
yuan2lai2
７．　怪　　　　　＝～が～なのが悪い　
guai4
８．　顺着　　　　＝～に沿って、～に従って
shun4zhe
９．　红绿灯　　　＝信号機
hon2lv4deng1
１０．干脆　　　　＝あっさり、いっそ
gan1cui4
１１．麻烦您了　　＝ご面倒をお掛けします。
ma2fannin2le


しかし、熱くて死にそうだ・・・

7月４週目中国語まとめ２

Ⅰ．～でも有り、～でもある　～又～又
１．草莓又大又甜。
イチゴは大きくて甘い。
２．这儿的菜又新鲜又便宜。
　　この料理は新鮮で安い。
３．这把椅子又结实又耐用。
　　この椅子は丈夫で持ちが良い。
４．她的字写得又快又漂亮。
　　彼女の書く字は早くて綺麗。
５．我今天又累又困。
　　私は今日疲れて眠い。

Ⅱ．よく～する 真能
１．你真能讲价。
　　あなたはよく値段交渉する。
２．他真能说啊。
　　彼は良く話すね。
３．你真能睡啊。
　　あなたは良く眠るね。
４．你真能撒谎。
　　あなたはよくうそをつく。
５．你真能吃啊。
　　あなたは良く食べるね。

Ⅲ．～どうりにする（～する） 照
１．照你说的吧。
あなたの言うとおりにしましょう。
２．照老师说的办。
　　先生の言ったとおりにする。
３．照这个地图走。
　　この地図どおりに行く。
４．照小周教的方法做。
　　周さんに教わった方法で作る。
５．照说明书的步骤做。
　　説明書どおりの順序で作る。


今週も宿題たっぷりかなぁ

７月４週目中国語まとめ１

Ⅲ．継続を表す複合方向補語の”～下去”「～しつづける」
１．我很感兴趣，请你说下去。
　　私は大変興味を持ちました、どうぞ話を続けてください。
２．坚持下去，不要半途而废。
　　途中でやめないように、がんばり続ける
３．这么干下去，不会有什么结果。
　　こんなやりかたを続けても、結果は何もでない。（結果なんてありえない）
４．这么下去，会把身体搞怀的。
　　こんなことし続けたら、体を壊してしまう。

新出単語
・感兴趣＝興味を感じる・坚持＝堅持する、頑張り抜く、やり通す、守り抜く
・半途而废＝やりかけて途中で投げ出す、挫折する

Ⅳ．”非～不可”「～せずにはおれない、～でなくてはいけない、どうしても～する」
１．妈妈不让他买，可是他非买不可。
　　母は彼に買わせない、しかし彼は買わずにおれない。
２．这个工作非你不可，你就别推辞了。
　　この仕事はあなたでなくてはいけない、絶対に断らないでください。
３．山田非要让我和他一起去（不可）。
　　山田さんは、どうしても私と彼と一緒に行こうとする。

7月第4週目中国語予習

Ⅲ．継続を表す複合方向補語の”～下去”「～しつづける」
１．我很感兴趣，请你说下去。
　　私は大変興味を持ちました、どうぞ話を続けてください。
２．坚持下去，不要半途而废。
　　途中でやめないように、がんばり続ける
３．这么干下去，不会有什么结果。
　　こんなやりかたを続けても、結果は何もでない。（結果なんてありえない）
４．这么下去，会把身体搞怀的。
　　こんなことし続けたら、体を壊してしまう。

なんか上手く、訳せないなぁ・・・

7月第三週目中国語まとめ２

Ⅱ．「さらに」の”还”
１．那个地方很好玩儿，下次我还想去。
あの場所はとても面白いので、次も又行きたい。
２．这个电影好极了，我还想再看一次。
　　この映画はとっても良いので、もう1度見てみたい。
３．听说他们还打算开一次晚会。
　　聞くところによると、彼らは又、パーティーを開こうと計画している。

無理にさらにと訳すと日本語がおかしくなる・・・・？
ま、こんなもんでしょうかね

7月第３週目中国まとめ１

重点
Ⅰ．形＋了（一）点儿「少し～だ」
１．骑车去远了点儿，还是坐车吧。
自転車で行くには少し遠いので、車に乗って行きましょう。
　　
２．这套房子贵了点儿，再去别的地方看看吧。
この部屋は少し高いので、他の場所も行ってみましょうよ。

３．这个菜做得淡了点儿，再加点儿盐吧。
　　この料理はすこし味が薄いので、少し塩を入れましょう。

一点儿，有点儿　　ま、どっちでも良いような気がします＾＾
骑车＝自転車と訳しましたが、あってるのかなぁ・・・？