2008年2月6日水曜日

春節に苦しい春節についての翻訳で悩む

今日は中国では大晦日
皆楽しんでいることでしょう。
しかし、おじさんはこんな、中国の春節についてのレポートを約してます。
ほとんど読めないし・・・日本語が綺麗にまとまらない

辛い(>_<

誰かわかる方お助けを・・・・

前略

饭后便 守岁 。古时全家守在照明的油灯旁,据说,通宵不睡者能驱除一切邪瘟病疫,
而今人们多促膝品茗,叙旧话新。
最近几年,电视 春节晚会 遍布全国各地。
每年千百万观众聚集在荧光屏前,这已成为除夕守夜的新内容。
但是,女人们在除夕之夜包饺子的习惯依然不变。
饺子有1000多年的历史。每当新年种声敲响,爆竹声声中,
人们必吃饺子以示大吉。之后,晚辈一一给长辈叩首拜年,长辈则将 压岁钱 分发给未成年的晚辈们。

後略

0 件のコメント: